1 00:02:20,400 --> 00:02:22,980 האם אתה מדבר אנגלית? -כֵּן. 2 00:02:22,980 --> 00:02:26,440 גילדה שלחה אותי לאסוף אותך. 3 00:02:26,440 --> 00:02:33,315 תן לי את הטלפון הנייד שלך. 4 00:02:33,580 --> 00:02:41,580 כבה את זה. המשטרה מקשיבה. 5 00:02:43,980 --> 00:02:49,730 בוא נלך. 6 00:04:14,840 --> 00:04:17,880 החבילה היא הגיע בשלום. 7 00:04:17,880 --> 00:04:19,080 שלום. -שלום. 8 00:04:19,080 --> 00:04:21,000 אני אראה לך את החדר שלך. 9 00:04:21,000 --> 00:04:23,200 איך היה הטיול? 10 00:04:23,200 --> 00:04:24,640 Lang. 11 00:04:24,640 --> 00:04:30,940 חשבתי זה יהיה האי הלא נכון. 12 00:04:30,940 --> 00:04:36,815 זהו. 13 00:04:36,880 --> 00:04:44,880 דלת זו מובילה למרפסת. 14 00:04:54,640 --> 00:05:01,840 הבריכה נמצאת שם למטה. 15 00:05:01,840 --> 00:05:05,400 תשכחו מה היה בבוקרשט. 16 00:05:05,400 --> 00:05:13,400 עשיתי את זה בשביל המצלמות. 17 00:05:42,000 --> 00:05:45,120 הנציב כריסטי אנגלאצ'ה? 18 00:05:45,120 --> 00:05:47,840 אני גילדה, בת זוגו של זסולט. 19 00:05:47,840 --> 00:05:55,840 עוקבים אחריי. המכונית מימין. אל תסתכל. 20 00:06:01,760 --> 00:06:05,960 בשבילם אני חבר שלך. בוא נלך אליך ונדבר. 21 00:06:05,960 --> 00:06:12,880 יש לי מצלמות בכל מקום. 22 00:06:12,880 --> 00:06:20,880 תעזור לי להוציא את זסולט מהכלא. 23 00:06:21,920 --> 00:06:25,640 על אי קנרי יש שפה שורקת. 24 00:06:25,640 --> 00:06:27,200 אני לא מעוניין. 25 00:06:27,200 --> 00:06:29,080 אתה נוסע לאי 26 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 וללמוד את השפה. 27 00:06:30,840 --> 00:06:37,840 אנחנו מדברים במעלית. 28 00:06:42,720 --> 00:06:45,520 אתה משוגע? -אין סיכון. 29 00:06:45,520 --> 00:06:48,280 אף אחד לא מבין אותנו. 30 00:06:48,280 --> 00:06:54,905 בלעדיי. נְקוּדָה. 31 00:06:56,440 --> 00:06:59,200 לא תזמין אותי להיכנס? 32 00:06:59,200 --> 00:07:07,200 אם אלך עכשיו, אתה יודע שאנחנו לא זוג. 33 00:07:08,680 --> 00:07:12,240 איפה המצלמות? -במסגרת התמונה בסלון, 34 00:07:12,240 --> 00:07:15,640 באייקון במטבח ובמראה בחדר השינה. 35 00:07:15,640 --> 00:07:16,840 לַחֲכוֹת. 36 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 ראית אותנו מתנשקים. 37 00:07:19,400 --> 00:07:21,240 אם אתה אני להעמיד פנים שהיא חברה שלך 38 00:07:21,240 --> 00:07:23,760 לראות דרכנו במהירות. 39 00:07:23,760 --> 00:07:25,960 כמה מזומן יש לך? 40 00:07:25,960 --> 00:07:32,085 בערך 300 ליי. 41 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 קח את זה. 42 00:07:37,640 --> 00:07:40,480 אני זונה יוקרתית, שאתה נפגש מדי פעם. 43 00:07:40,480 --> 00:07:44,520 זה חצי מהמשכורת שלי. -אנחנו לא מתראים לעתים קרובות. 44 00:07:44,520 --> 00:07:47,680 שוטר מרוויח 1000 יורו? כן. 45 00:07:47,680 --> 00:07:55,120 חכה רגע. יש לי משהו בשבילך. 46 00:07:55,120 --> 00:07:56,660 מה זה? 47 00:07:56,660 --> 00:07:59,120 כרטיסי מעבורת וטיסה עבור האי. 48 00:07:59,120 --> 00:08:07,120 לא בא בחשבון. אתה יוצא בעוד חצי שעה. 49 00:08:21,360 --> 00:08:26,400 יַיִן? -כן, בבקשה. 50 00:08:26,400 --> 00:08:28,240 לבן או אדום? 51 00:08:28,240 --> 00:08:34,615 אדום, כמו תמיד. 52 00:08:52,240 --> 00:08:55,000 לאן נעלם טבע דומם? 53 00:08:55,000 --> 00:08:57,040 איזה טבע דומם? 54 00:08:57,040 --> 00:09:01,360 התמונה שהגיעה קודם תלוי כאן במקום ההר. 55 00:09:01,360 --> 00:09:03,900 זה עם אמא שלי. 56 00:09:03,900 --> 00:09:06,200 מה שלום אמא שלך? 57 00:09:06,200 --> 00:09:08,760 האם היא עדיין אובססיבית? מהגינה שלה? 58 00:09:08,760 --> 00:09:16,760 אתה בא? ולעזור לי עם היין? 59 00:09:30,840 --> 00:09:32,620 אתה מוכן בבקשה לקחת? 60 00:09:32,620 --> 00:09:37,745 בָּרוּר. 61 00:09:48,640 --> 00:09:50,680 לחיים. 62 00:09:50,680 --> 00:09:55,930 לחיים. 63 00:09:57,960 --> 00:10:00,080 כמה זמן עבר? 64 00:10:00,080 --> 00:10:02,040 ארבעה חודשים? 65 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. 66 00:10:04,840 --> 00:10:06,760 יש לך כסף להיום? 67 00:10:06,760 --> 00:10:14,260 כן. -אני יכול לראות את זה? 68 00:10:17,600 --> 00:10:22,360 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... מאה. 69 00:10:22,360 --> 00:10:24,280 מוּשׁלָם. 70 00:10:24,280 --> 00:10:28,000 שנלך לחדר השינה? 71 00:10:28,000 --> 00:10:36,000 יש לי לקוח נוסף ב-411. 72 00:12:03,460 --> 00:12:07,140 השפה השורקת היא קוד. כמו קוד מורס. 73 00:12:07,140 --> 00:12:10,880 כל מה שאתה מדבר אתה יכול לשרוק. 74 00:12:10,880 --> 00:12:13,280 כשהמשטרה שומעת את השפה, 75 00:12:13,280 --> 00:12:16,440 האם תחשוב שהציפורים שרות. 76 00:12:16,440 --> 00:12:21,320 למשל, השם שלי: קיקו. 77 00:12:21,320 --> 00:12:25,200 יום טוב. 78 00:12:25,200 --> 00:12:27,680 מה המשמעות של "שלום"? ברומנית? 79 00:12:27,680 --> 00:12:29,640 Bunä ziua. -בונא...? 80 00:12:29,640 --> 00:12:35,390 Bunä ziua. 81 00:12:36,160 --> 00:12:39,640 בואו נשרוק! 82 00:12:39,640 --> 00:12:43,840 לכופף את האצבע שלך ככה כאילו היה לך נשק. 83 00:12:43,840 --> 00:12:46,120 ותכניס אותו לפה שלך. 84 00:12:46,120 --> 00:12:49,440 הזווית חייבת להיות כזו 85 00:12:49,440 --> 00:12:57,440 כאילו הכדור לצאת מהאוזן. 86 00:13:03,760 --> 00:13:11,760 משוך את השפתיים יותר פנימה כמו זקן בלי שיניים. 87 00:13:16,760 --> 00:13:20,120 האוויר לא מגיע מהריאות, 88 00:13:20,120 --> 00:13:26,745 אלא מכאן. 89 00:13:31,960 --> 00:13:34,520 אין לו נפח ריאות, הוא צריך לשחות. 90 00:13:34,520 --> 00:13:36,960 אבל לא בבריכה, אלא בים. 91 00:13:36,960 --> 00:13:44,960 בְּסֵדֶר. כדאי ללכת לשחות בים. 92 00:14:18,480 --> 00:14:21,200 סיכומים. 93 00:14:21,200 --> 00:14:22,720 סְלִיחָה? 94 00:14:22,720 --> 00:14:26,760 התושבים הראשונים של האי נקראו "גואנסים". 95 00:14:26,760 --> 00:14:31,880 יש לך המציא את השפה השורקת. 96 00:14:31,880 --> 00:14:36,860 קדימה, בואו נתאמן. 97 00:14:36,860 --> 00:14:42,920 איך המשטרה לגלות עלינו? 98 00:14:42,920 --> 00:14:45,080 הייתה שיחה. 99 00:14:45,080 --> 00:14:47,080 אחד אנונימי. 100 00:14:47,080 --> 00:14:52,080 שריקה, שריקה. 101 00:14:52,080 --> 00:14:59,640 טוֹב. היד, טובה מאוד. 102 00:14:59,640 --> 00:15:07,640 הלשון נמצאת מתחת לאצבע. 103 00:15:08,240 --> 00:15:16,240 באיזו שפה הייתה השיחה? 104 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 אני לא יודע את זה. 105 00:15:18,880 --> 00:15:26,130 אבל זו הייתה אישה. 106 00:15:26,780 --> 00:15:29,080 זסולט נאגי. בעל מפעל. 107 00:15:29,080 --> 00:15:31,400 מייצא מזרונים לוונצואלה. 108 00:15:31,400 --> 00:15:35,940 קיבלתי רמז שהוא מלבין כספים מסחר בסמים. 109 00:15:35,940 --> 00:15:40,300 אומרים שיש כרגע 30 מיליון יורו במפעל. 110 00:15:40,300 --> 00:15:43,800 זו הכניסה למפעל. 111 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 אלו העובדים. 112 00:15:45,760 --> 00:15:47,960 אני צריך תחרה! במפעל. 113 00:15:47,960 --> 00:15:51,240 אישה. השיחה האנונימית הגיע מאישה. 114 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 היא כנראה מפחדת עוד מה לומר. 115 00:15:53,440 --> 00:15:55,200 מובן. -טוֹב. 116 00:15:55,200 --> 00:15:58,760 כריסטי, אני רוצה אותך גלה הכל על Zsolt. 117 00:15:58,760 --> 00:16:04,635 מובן. 118 00:17:12,040 --> 00:17:19,340 ערב טוב. -חדר 19, בבקשה. 119 00:17:19,340 --> 00:17:21,440 שינית את שם המוטל? 120 00:17:21,440 --> 00:17:25,040 לא בחודשיים האחרונים, מאז שהייתי כאן. 121 00:17:25,040 --> 00:17:33,040 עוד חמש ליי, בבקשה. -העלית מחירים? 122 00:17:36,240 --> 00:17:39,120 להפחיד אותך לא האורחים עם המוזיקה? 123 00:17:39,120 --> 00:17:47,120 לְהֶפֶך. אנחנו רוצים לחנך אותם. 124 00:18:31,880 --> 00:18:37,320 השיחה הגיעה מאישה. מי זה יכול היה להיות? 125 00:18:37,320 --> 00:18:40,960 איפה מצלמת האבטחה? 126 00:18:40,960 --> 00:18:44,740 מאונך מעל שער הכניסה. 127 00:18:44,740 --> 00:18:47,960 תלו אותם בגובה העיניים או גבוה יותר? 128 00:18:47,960 --> 00:18:51,800 גבוה יותר. כנראה על עמוד חשמל. 129 00:18:51,800 --> 00:18:54,360 יש את המפעל יש יציאות אחרות? 130 00:18:54,360 --> 00:18:57,420 א. - בהחלט יש גם אחד. 131 00:18:57,420 --> 00:18:59,840 מצלמות מעקב הם תמיד 132 00:18:59,840 --> 00:19:03,120 מכוון לדלתות או שערים. 133 00:19:03,120 --> 00:19:10,245 אני חייב ללכת עכשיו. 134 00:21:25,300 --> 00:21:30,160 זסולט נאגי. נולד בדווה. גרתי שם עד שסיימתי בית ספר. 135 00:21:30,160 --> 00:21:33,160 היה תיק פלילי בתור נער. 136 00:21:33,160 --> 00:21:36,800 אחיו למד בקלוז' והביאו לו דשא מדי פעם. 137 00:21:36,800 --> 00:21:39,280 חבר לכיתה דיווח עליו. 138 00:21:39,280 --> 00:21:41,960 המשטרה תפסה אותו באופן בוטה. 139 00:21:41,960 --> 00:21:45,320 הוא קיבל מאסר על תנאי כי הוא דיבר על אחיו. 140 00:21:45,320 --> 00:21:47,560 הוא נכנס לכלא. 141 00:21:47,560 --> 00:21:54,040 איפה אחיו עכשיו? 142 00:21:54,040 --> 00:21:57,680 הוא בכלא נהרג. 143 00:21:57,680 --> 00:21:59,500 יש לך משהו חדש? 144 00:21:59,500 --> 00:22:03,700 לאף אחד מהעובדים אין ראה משהו חשוד. 145 00:22:03,700 --> 00:22:06,240 בדוק את מספר הטלפון הזה. 146 00:22:06,240 --> 00:22:08,920 הוא קיבל הודעת טקסט ואז נעלם. 147 00:22:08,920 --> 00:22:11,520 זה מוצפן בצורה מאובטחת. 148 00:22:11,520 --> 00:22:13,600 זהו להיום. 149 00:22:13,600 --> 00:22:18,760 זה עובד מחר בתקווה טוב יותר. 150 00:22:18,760 --> 00:22:20,720 להתראות. 151 00:22:20,720 --> 00:22:23,200 חכה לי. 152 00:22:23,200 --> 00:22:25,160 אני הולך להביא סיגריות. 153 00:22:25,160 --> 00:22:27,040 יום טוב. 154 00:22:27,040 --> 00:22:32,290 שלום. 155 00:22:35,000 --> 00:22:38,440 הסתר 20 גרם קוקאין בחדר המלון שלו. 156 00:22:38,440 --> 00:22:41,040 באיזה מלון? -זה בדוח. 157 00:22:41,040 --> 00:22:43,080 מצא סוחר שיגיד 158 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 שהיה לו קוקאין קנו ממנו. 159 00:22:44,920 --> 00:22:47,160 אני צריך את זה עד 16:00. 160 00:22:47,160 --> 00:22:48,840 עם זה והרישום הפלילי של זסולט 161 00:22:48,840 --> 00:22:51,640 אנחנו מקבלים צו חיפוש. 162 00:22:51,640 --> 00:22:53,320 נעצור אותו מחר בבוקר. 163 00:22:53,320 --> 00:22:57,000 אני לא לוקח חלק. זה לא חוקי. 164 00:22:57,000 --> 00:23:00,600 אני אביא את הסוחר, אבל אולי לא לפני 16:00. 165 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 לפי הסדר. 166 00:23:02,800 --> 00:23:10,800 מה לא בסדר איתך? אתה כבר בפנסיה? 167 00:23:15,680 --> 00:23:17,840 המשרד שלך מציק. 168 00:23:17,840 --> 00:23:20,520 ו? -בגלל זה אנחנו מדברים במסדרון. 169 00:23:20,520 --> 00:23:23,680 אם מישהו יגלה עם הקוקאין, 170 00:23:23,680 --> 00:23:25,760 זה תורך, לא היא. 171 00:23:25,760 --> 00:23:27,760 האם אתה מבין? 172 00:23:27,760 --> 00:23:34,135 בכל מקרה. 173 00:23:37,840 --> 00:23:39,440 לְהַקְשִׁיב. 174 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 ההודעה אומרת: "אני מתגעגע אליך." 175 00:23:42,120 --> 00:23:45,520 הוא כותב: "את מי אתה מחפש?" תשובה: "מרי". 176 00:23:45,520 --> 00:23:49,520 והוא ענה: "מספר שגוי". איזה סוג של קוד זה? 177 00:23:49,520 --> 00:23:56,320 טלפון סלולרי בתשלום מראש וכרטיס SIM. 178 00:23:56,320 --> 00:23:59,920 איזה פלאפון? 179 00:23:59,920 --> 00:24:03,280 זה. -ההוא? 180 00:24:03,280 --> 00:24:10,280 מה זה עושה? "72. 181 00:25:02,640 --> 00:25:10,640 שלום. -בואו מהר למפעל המזרונים. 182 00:25:21,540 --> 00:25:23,040 שלום. -שלום. 183 00:25:23,040 --> 00:25:25,140 הקולגה שלך מחכה לך במחסן. 184 00:25:25,140 --> 00:25:28,660 איפה המחנה? -אני אקח אותך לשם. 185 00:25:28,660 --> 00:25:30,520 מישהו מת? 186 00:25:30,520 --> 00:25:32,940 רכבו של הבודק הרפואי היה שם. 187 00:25:32,940 --> 00:25:35,520 יש לך אחד גרון חתך. 188 00:25:35,520 --> 00:25:38,020 מי זה? 189 00:25:38,020 --> 00:25:41,920 חוליית הרצח לא יודעת. לא הייתה איתו שום תעודת זהות. 190 00:25:41,920 --> 00:25:43,920 איך הוא נראה? 191 00:25:43,920 --> 00:25:51,920 אני לא יודע. הוא כבר היה בתיק הגופה. 192 00:25:54,200 --> 00:25:57,740 אנחנו צריכים ללכת לרגע. 193 00:25:57,740 --> 00:25:59,600 לאן אתה רוצה ללכת? 194 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 אני חייב לומר לאלוהים להביא לאחסון. 195 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 זו זירת פשע. 196 00:26:03,280 --> 00:26:06,760 אני מחוליית הסמים. -כן ו? 197 00:26:06,760 --> 00:26:08,760 אתה מכיר את הפרוצדורה. 198 00:26:08,760 --> 00:26:11,520 אתה יכול דרך, כשנסיים. 199 00:26:11,520 --> 00:26:14,440 שלום, כריסטי. -שלום. 200 00:26:14,440 --> 00:26:19,000 תן לו לעבור. אבל לך לצד. 201 00:26:19,000 --> 00:26:25,250 אתה נשאר שם. 202 00:26:28,080 --> 00:26:34,580 הראשון משמאל. 203 00:26:39,560 --> 00:26:41,440 שלום, כריסטי. 204 00:26:41,440 --> 00:26:44,840 שלום. 205 00:26:44,840 --> 00:26:47,640 איפה מגדה? -היא חוקרת את זסולט. 206 00:26:47,640 --> 00:26:49,780 החבאת את הקוקאין? 207 00:26:49,780 --> 00:26:52,260 עשרה גרם. לא ניתן היה למצוא דבר נוסף. 208 00:26:52,260 --> 00:26:54,560 אלו לא הסמים שלי. 209 00:26:54,560 --> 00:26:56,760 יש לך עבר פלילי. 210 00:26:56,760 --> 00:26:59,600 זה נותן לפחות שבע שנים. 211 00:26:59,600 --> 00:27:02,220 אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי. 212 00:27:02,220 --> 00:27:09,200 הוא בדרך. אבל הוא יכול לא עושה הרבה. 213 00:27:09,200 --> 00:27:13,360 לא עשיתי שום דבר רע. 214 00:27:13,360 --> 00:27:20,985 איפה ה-30 מיליון? 215 00:27:22,900 --> 00:27:27,900 טוֹב. 216 00:27:40,520 --> 00:27:44,760 שלום. 217 00:27:44,760 --> 00:27:47,120 התקשרת למשטרה. 218 00:27:47,120 --> 00:27:48,760 לִשְׁתוֹק! 219 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 היא האישה היחידה שידע על הכסף. 220 00:27:52,240 --> 00:27:57,360 שב. שב, לעזאזל! 221 00:27:57,360 --> 00:28:00,560 למה עשית התקשר למשטרה? 222 00:28:00,560 --> 00:28:03,520 זסולט ואני רצינו לברוח עם הכסף. 223 00:28:03,520 --> 00:28:05,200 ומכיוון שזסולט היה תחת מעקב, 224 00:28:05,200 --> 00:28:07,560 יש לי את הכסף הוצא מהמכונית. 225 00:28:07,560 --> 00:28:10,000 הרגת את אורטיז? -לֹא. 226 00:28:10,000 --> 00:28:13,520 זסולט הגיע עם אנשים אחרים. הם לקחו את הכסף. 227 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 הם הרגו את אורטיז. -עם מי, כלבה? 228 00:28:16,120 --> 00:28:17,780 אני לא יודע. 229 00:28:17,780 --> 00:28:19,520 איפה הכסף? 230 00:28:19,520 --> 00:28:27,520 אם הייתי יודע את זה, לא הייתי כאן עכשיו. 231 00:28:29,920 --> 00:28:34,000 תאר לעצמך אתה באמצע האוקיינוס, 232 00:28:34,000 --> 00:28:39,240 והכל מסביבך הוא מים. 233 00:28:39,240 --> 00:28:41,480 המים קרים. 234 00:28:41,480 --> 00:28:45,460 הזרם חזק מאוד. 235 00:28:45,460 --> 00:28:48,080 גם שחיין טוב 236 00:28:48,080 --> 00:28:50,120 אתה לא יודע 237 00:28:50,120 --> 00:28:53,440 אם אתה יכול להגיע לחוף. 238 00:28:53,440 --> 00:28:56,320 אתה יכול לדמיין את זה? 239 00:28:56,320 --> 00:28:58,280 כֵּן. 240 00:28:58,280 --> 00:29:01,640 חוץ מזה זרועך הימנית קשורה. 241 00:29:01,640 --> 00:29:07,400 האם אתה מאמין יש לך סיכוי? 242 00:29:07,400 --> 00:29:11,920 זסולט הוא הזרוע הימנית שלי, ואתה הזרוע השמאלית שלי. 243 00:29:11,920 --> 00:29:15,680 אתה חייב לשחרר את Zsolt. 244 00:29:15,680 --> 00:29:18,720 זו ההזדמנות שלי, להגיע לחוף. 245 00:29:18,720 --> 00:29:23,320 אם אני לא אצליח, אני אטבע. 246 00:29:23,320 --> 00:29:28,640 וגם הזרועות שלי. 247 00:29:28,640 --> 00:29:33,280 אתה מבין אותי? 248 00:29:33,280 --> 00:29:38,155 כֵּן. 249 00:29:45,720 --> 00:29:50,720 איפה אני יכול למצוא אותם? -תן לי את זה. 250 00:29:50,720 --> 00:29:55,840 אתה נעשית יפה יותר ויותר. -תוֹדָה. 251 00:29:55,840 --> 00:29:59,080 איך מתנהלת השריקה? -הוא לומד מהר. 252 00:29:59,080 --> 00:30:00,720 וכל השאר טוב? 253 00:30:00,720 --> 00:30:08,720 כן, הכל בסדר. - קדימה, בוא נלך. 254 00:30:16,000 --> 00:30:18,480 תודה לך, שלא אמרת 255 00:30:18,480 --> 00:30:25,940 שאנחנו עם הכסף רצה לברוח. 256 00:30:25,940 --> 00:30:33,940 הוא היה הורג אותך במקום. 257 00:30:44,640 --> 00:30:50,390 תן לי. 258 00:31:05,520 --> 00:31:11,270 אידיוט! 259 00:31:22,840 --> 00:31:25,760 השפה השורקת ספרדית דחוסה 260 00:31:25,760 --> 00:31:28,120 לשתי תנועות וארבעה עיצורים. 261 00:31:28,120 --> 00:31:30,420 אלו התנועות בשפת השריקה, 262 00:31:30,420 --> 00:31:32,120 שהתנועות הספרדיות, 263 00:31:32,120 --> 00:31:34,000 שהעיצורים בשפת השריקה, 264 00:31:34,000 --> 00:31:35,800 וזה העיצורים הספרדים. 265 00:31:35,800 --> 00:31:39,660 לשם השוואה, לרומנית יש שני תנועות יותר מספרדית. 266 00:31:39,660 --> 00:31:45,560 "X" שמגיע ל-"A". 267 00:31:45,560 --> 00:31:47,280 ו"1". 268 00:31:47,280 --> 00:31:50,000 זה מגיע ל"אני". 269 00:31:50,000 --> 00:31:52,580 חוץ מזה, יש לנו שני עיצורים נוספים: 270 00:31:52,580 --> 00:31:54,120 "t" ו-"s". 271 00:31:54,120 --> 00:32:00,995 הם מגיעים ל"צ". 272 00:32:01,600 --> 00:32:03,880 מובן? -כֵּן. 273 00:32:03,880 --> 00:32:11,130 בואו ננסה את זה. 274 00:32:24,400 --> 00:32:27,120 שׁוּב. 275 00:32:27,120 --> 00:32:33,245 ושוב. 276 00:32:37,640 --> 00:32:41,840 תשמור על כריסטי. אני פוגש את פאקו. 277 00:32:41,840 --> 00:32:44,080 האם תספר לו על זסולט? 278 00:32:44,080 --> 00:32:46,280 כֵּן. 279 00:32:46,280 --> 00:32:48,160 וממני? 280 00:32:48,160 --> 00:32:53,785 גם זה. 281 00:33:08,100 --> 00:33:10,380 הזכרת את אמא שלי 282 00:33:10,380 --> 00:33:12,680 והאובססיה שלה עם הגן. 283 00:33:12,680 --> 00:33:15,560 איך אתה יודע את זה? 284 00:33:15,560 --> 00:33:18,600 פאקו ואני ביקרנו אותה. 285 00:33:18,600 --> 00:33:22,160 העמדנו פנים כאילו הסתכלנו על בתים. 286 00:33:22,160 --> 00:33:25,440 שאלנו אותה אם היא תמכור את שלה. 287 00:33:25,440 --> 00:33:29,480 איך זה? 288 00:33:29,480 --> 00:33:33,480 פאקו רצה להכיר את אמא שלך. 289 00:33:33,480 --> 00:33:35,840 לסחוט אותי? 290 00:33:35,840 --> 00:33:41,090 מוּסִיקָה? 291 00:33:44,480 --> 00:33:47,840 איזה סוג של יצירה זה? -אין מושג. 292 00:33:47,840 --> 00:33:50,500 זו המכונית של זסולט. 293 00:33:50,500 --> 00:33:57,375 הוא אוהב להאזין לאופרה. 294 00:36:58,240 --> 00:37:04,115 יְצִיאָה. 295 00:38:37,080 --> 00:38:41,080 שלום? 296 00:38:41,080 --> 00:38:44,880 תתעורר! 297 00:38:44,880 --> 00:38:47,220 קדימה. 298 00:38:47,220 --> 00:38:51,680 היום זה השיעור הראשון שלך עם המורה החדש שלך. 299 00:38:51,680 --> 00:38:58,180 האם אתה מוכן? 300 00:39:01,520 --> 00:39:08,020 לְהִתִיַשֵׁב. 301 00:39:09,800 --> 00:39:13,600 היום אתה תהיה המילה הראשונה שלך למד את שפת השריקה. 302 00:39:13,600 --> 00:39:17,480 כלומר אמא. 303 00:39:17,480 --> 00:39:20,360 אבל קודם בואו נעשה את זה זה הברה אחר הברה. 304 00:39:20,360 --> 00:39:25,610 אִמָא. 305 00:39:30,180 --> 00:39:32,720 לא מא-מו. 306 00:39:32,720 --> 00:39:37,970 אִמָא. 307 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 טוֹב. ועכשיו ביחד. 308 00:39:41,040 --> 00:39:44,160 אִמָא. 309 00:39:44,160 --> 00:39:52,160 ועכשיו יותר ממושך. אִמָא. 310 00:40:42,280 --> 00:40:46,640 כריסטי? 311 00:40:46,640 --> 00:40:48,680 אתה נשאר לארוחת ערב? 312 00:40:48,680 --> 00:40:56,680 לא. אני אבוא בשבת, כמו תמיד. 313 00:41:07,060 --> 00:41:13,800 אתמול עשיתי ניקה במרתף. 314 00:41:13,800 --> 00:41:18,560 היה תיק. 315 00:41:18,560 --> 00:41:26,560 היא הייתה מלאה בכסף. גנבת את הכסף? 316 00:41:27,680 --> 00:41:29,760 אוּלָם. 317 00:41:29,760 --> 00:41:32,200 יש לי את זה... 318 00:41:32,200 --> 00:41:37,400 ... תרומה לכנסייה. 319 00:41:37,400 --> 00:41:40,160 אני מצטער, מה? 320 00:41:40,160 --> 00:41:44,160 אמרתי הכומר דניאל, 321 00:41:44,160 --> 00:41:52,160 שתלך להודאה. 322 00:42:04,960 --> 00:42:07,140 איפה הכסף? 323 00:42:07,140 --> 00:42:08,720 על הספסל. 324 00:42:08,720 --> 00:42:12,000 אתה לא יכול להוריד אותו? 325 00:42:12,000 --> 00:42:16,080 שני גברים מהמשטרה הכלכלית זו הסיבה שהיינו כאן היום. 326 00:42:16,080 --> 00:42:21,360 הבנק צריך לעשות הכל לדווח על מעל 10,000 יורו. 327 00:42:21,360 --> 00:42:23,780 מה הם רצו לדעת? 328 00:42:23,780 --> 00:42:27,360 מי היה התורם. האם אי פעם תרם. 329 00:42:27,360 --> 00:42:30,140 מה שאני יודע על האדם הזה. 330 00:42:30,140 --> 00:42:32,000 מה אמרת? 331 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 האמת. 332 00:42:34,000 --> 00:42:37,960 שאמא שלך תורמת כדי שנוכל להתפלל עבורך. 333 00:42:37,960 --> 00:42:40,700 היא דואגת לך. 334 00:42:40,700 --> 00:42:43,920 אתה לא נשוי, אין לך ילדים. 335 00:42:43,920 --> 00:42:46,680 היא חושבת שאתה הומו. 336 00:42:46,680 --> 00:42:49,360 התרומה הייתה עבור התפילות שלנו, 337 00:42:49,360 --> 00:42:54,840 כדי שתוכל להשתחרר מחטאיך ולחזור להיות נורמלי. 338 00:42:54,840 --> 00:42:57,560 אם אתה לא רוצה להודות, אז ספר לי בתור חבר, 339 00:42:57,560 --> 00:43:02,680 מה שמייסר אותך. 340 00:43:02,680 --> 00:43:05,880 למה עשית לא התקשר אליי? 341 00:43:05,880 --> 00:43:08,240 עם הכסף אני מסיים לבנות את הכנסייה. 342 00:43:08,240 --> 00:43:10,020 זה יעזור לך בכל מקרה. 343 00:43:10,020 --> 00:43:11,880 אחרים יתפללו עבורך. 344 00:43:11,880 --> 00:43:15,520 חכה רגע. 345 00:43:15,520 --> 00:43:23,520 יש לי מתנה בשבילך. 346 00:43:28,880 --> 00:43:32,560 אם המשטרה מבקש את הכסף, 347 00:43:32,560 --> 00:43:35,280 תגיד, שזה היה החסכונות שלך. 348 00:43:35,280 --> 00:43:37,840 מאיפה אני אקבל כל כך הרבה? 349 00:43:37,840 --> 00:43:40,040 מאבא שלי. 350 00:43:40,040 --> 00:43:42,800 הוא היה כן איש חשוב במפלגה. 351 00:43:42,800 --> 00:43:45,380 אביך לא היה בר שוחד. 352 00:43:45,380 --> 00:43:53,380 זו קלישאה ש אנשי המפלגה היו מושחתים. 353 00:43:58,920 --> 00:44:05,120 אל תפחד. לא יקרה לך כלום. 354 00:44:05,120 --> 00:44:13,120 איך הגעת למצב הזה? 355 00:44:15,800 --> 00:44:18,980 היית ילד כל כך טוב. 356 00:44:18,980 --> 00:44:24,200 היית כל כך טוב. 357 00:44:24,200 --> 00:44:28,340 אף פעם לא חשבתי שתהיה כזה. 358 00:44:28,340 --> 00:44:30,520 מאיפה הכסף? 359 00:44:30,520 --> 00:44:33,920 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 360 00:44:33,920 --> 00:44:36,920 מי כתב לך שאתה צריך לברוח? 361 00:44:36,920 --> 00:44:42,380 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 362 00:44:42,380 --> 00:44:47,960 שלום אמא, מה קרה? 363 00:44:47,960 --> 00:44:50,920 לאן אתה הולך? -לשוק. 364 00:44:50,920 --> 00:44:52,960 כמה היו? -דוּ. 365 00:44:52,960 --> 00:44:56,240 האם הם הזדהו? -כֵּן. שכחתי את השמות. 366 00:44:56,240 --> 00:44:57,520 מה אמרת? 367 00:44:57,520 --> 00:45:02,520 מה שרצית. זה אבא שלך גנב את הכסף. 368 00:45:02,520 --> 00:45:04,860 שוחד זה משהו אחר. 369 00:45:04,860 --> 00:45:07,240 מה עוד זה משנה? לתפקיד? 370 00:45:07,240 --> 00:45:10,600 שאלו עליי? -כֵּן. 371 00:45:10,600 --> 00:45:12,780 אתה עדיין נכנס? 372 00:45:12,780 --> 00:45:19,905 לא, אני עסוק. 373 00:45:59,220 --> 00:46:04,920 אִמָא? על איזה קיר מתנוסס אייקון? 374 00:46:04,920 --> 00:46:12,920 אה, איפה השמש זורחת. 375 00:47:10,520 --> 00:47:13,120 זו המכונית האחרונה כי המפעל 376 00:47:13,120 --> 00:47:15,360 עזב ביום הרצח. 377 00:47:15,360 --> 00:47:20,360 קיבלתי את התמונות. מצא את הנהג ואת המכונית. 378 00:47:20,360 --> 00:47:25,985 תראה לי. 379 00:47:28,080 --> 00:47:30,560 הוא מחזיק את ידו מול הפנים? 380 00:47:30,560 --> 00:47:37,120 כֵּן. הוא ידע היטב שהוא מצולם. 381 00:47:37,120 --> 00:47:42,540 האם אלו מזרונים? -עם 30 מיליון בפנים. 382 00:47:42,540 --> 00:47:46,000 מי זה האיש הזה? 383 00:47:46,000 --> 00:47:54,000 אמרתי לך אני לא מכיר אותו. 384 00:47:54,460 --> 00:47:56,720 על מי אתה עובד? 385 00:47:56,720 --> 00:48:03,220 בשביל עצמי. 386 00:48:07,400 --> 00:48:14,650 כריסטי, תני לי רגע. 387 00:48:23,700 --> 00:48:30,440 סליחה על ההשתוללות. -כמעט שכנעת אותי. 388 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 אתה משחק לא רע. 389 00:48:33,360 --> 00:48:35,800 אבל אני אוהב לחקור. 390 00:48:35,800 --> 00:48:37,320 מה? 391 00:48:37,320 --> 00:48:39,520 יש לי אותי טיפל בתיק. 392 00:48:39,520 --> 00:48:46,080 היית אז בוס בדווה, נכון? 393 00:48:46,080 --> 00:48:49,800 האם הוא השתנה כל כך? אתה לא מזהה אותו? 394 00:48:49,800 --> 00:48:53,160 הוא עדיין רואה כמו ילד מפונק. 395 00:48:53,160 --> 00:48:56,040 גם אני כבר חשבתי על זה, 396 00:48:56,040 --> 00:48:58,920 אבל אני לא יכול זכור אותו. 397 00:48:58,920 --> 00:49:00,880 תפסיק עם מופע הזלזול. 398 00:49:00,880 --> 00:49:06,680 מאיפה אמא ​​שלך באה? 50,000 יורו? 399 00:49:06,680 --> 00:49:12,320 אני לא חושב שהם כן עומד בחקירה קשה. 400 00:49:12,320 --> 00:49:16,000 אני רוצה, שתודה על הכל בפניי. 401 00:49:16,000 --> 00:49:19,880 כמו הכומר. 402 00:49:19,880 --> 00:49:23,020 כמה זמן אתה עובד ב-Zsolt? 403 00:49:23,020 --> 00:49:31,020 ומי התומכים שלו? 404 00:49:32,960 --> 00:49:35,520 נודע לי לפני יומיים 405 00:49:35,520 --> 00:49:38,680 שזסולט עם הכסף רצה לברוח. 406 00:49:38,680 --> 00:49:40,760 עם הכסף שלי. 407 00:49:40,760 --> 00:49:44,000 הוא לא ינסה לברוח מהכלא, 408 00:49:44,000 --> 00:49:46,280 כי אז הוא הצטרף אלי היה צריך לספק 409 00:49:46,280 --> 00:49:48,880 והייתי הורג אותו. 410 00:49:48,880 --> 00:49:52,920 כלומר, אנחנו צריכים לחטוף אותו. 411 00:49:52,920 --> 00:49:55,480 אני אעשה את שלי להמציא תוכנית, 412 00:49:55,480 --> 00:49:57,840 אבל לפני שזה יקרה, 413 00:49:57,840 --> 00:50:00,160 רציתי ליידע אותך 414 00:50:00,160 --> 00:50:02,680 את חלקו של זסולט הוא מיליון. 415 00:50:02,680 --> 00:50:06,280 אני רוצה לתת לך את זה. 416 00:50:06,280 --> 00:50:10,640 תוֹדָה. 417 00:50:10,640 --> 00:50:13,400 וגילדה? 418 00:50:13,400 --> 00:50:17,000 גם אתה רוצה את החלק שלך? -לֹא. 419 00:50:17,000 --> 00:50:20,360 מה יהיה איתה? 420 00:50:20,360 --> 00:50:22,680 אני עדיין לא יודע. 421 00:50:22,680 --> 00:50:29,880 היא גם רצתה לבגוד בי. 422 00:50:29,880 --> 00:50:31,320 לְהַשְׁלִים? -כֵּן. 423 00:50:31,320 --> 00:50:38,320 אוקיי, אז בוא נלך. 424 00:51:22,240 --> 00:51:24,480 התוכנית פשוטה. 425 00:51:24,480 --> 00:51:27,560 בבקבוק הזה הוא חומר 426 00:51:27,560 --> 00:51:30,240 בלי צבע, ריח או טעם. 427 00:51:30,240 --> 00:51:35,360 אם אתה ממיס אותם במים, אף אחד לא ישים לב. 428 00:51:35,360 --> 00:51:38,760 אתה נותן ל-Zsolt לשתות. 429 00:51:38,760 --> 00:51:41,580 זה עושה אותו חולה. 430 00:51:41,580 --> 00:51:47,340 אז תתקשר לאמבולנס, שלוקח אותו לבית חולים. 431 00:51:47,340 --> 00:51:50,040 ההשפעה מתרחשת לאחר חצי שעה. 432 00:51:50,040 --> 00:51:52,300 בחצי השעה הקרובה 433 00:51:52,300 --> 00:51:55,200 הרופא חייב לתת לו קורטיזון. 434 00:51:55,200 --> 00:51:57,440 אחרת הוא ימות. 435 00:51:57,440 --> 00:52:05,440 בכל אמבולנס יש קורטיזון. 436 00:53:13,600 --> 00:53:17,000 גילדה שם. 437 00:53:17,000 --> 00:53:21,320 וקיקו שם, בכיוון הזה. 438 00:53:21,320 --> 00:53:23,760 הם שורקים ברומנית לגילדה, 439 00:53:23,760 --> 00:53:25,740 היא שורקת את זה בספרדית לקיקו, 440 00:53:25,740 --> 00:53:27,320 ואז הוא שורק לי את זה. 441 00:53:27,320 --> 00:53:29,240 אז אנחנו רואים האם זה מגיע כמו שצריך. 442 00:53:29,240 --> 00:53:35,115 לָבוֹא. 443 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 נניח שאתה בבוקרשט. 444 00:53:38,500 --> 00:53:41,280 יש לך זסולט בהינתן האמצעים, 445 00:53:41,280 --> 00:53:44,120 והוא נעשה נלקח לבית חולים. 446 00:53:44,120 --> 00:53:46,520 אנחנו בבית החולים עכשיו. 447 00:53:46,520 --> 00:53:47,760 הם שורקים: 448 00:53:47,760 --> 00:53:50,360 זסולט בחדר שלוש, קומה שביעית, 449 00:53:50,360 --> 00:53:58,360 והוא יעשה זאת נשמר על ידי שני שוטרים. 450 00:54:13,080 --> 00:54:17,580 אני לא רוצה כסף. שחרר את גילדה. 451 00:54:17,580 --> 00:54:19,320 אתה בטוח? 452 00:54:19,320 --> 00:54:22,480 כֵּן. 453 00:54:22,480 --> 00:54:28,355 לפי הסדר. 454 00:55:12,840 --> 00:55:17,840 טוֹב. 455 00:55:35,360 --> 00:55:41,110 הטלפון הנייד שלך. 456 00:56:20,240 --> 00:56:26,740 יום טוב. -שלום. 457 00:56:26,740 --> 00:56:28,580 איך זה נראה? 458 00:56:28,580 --> 00:56:30,460 הוא שונה, מאז שהוא חזר. 459 00:56:30,460 --> 00:56:32,700 כמה שונה? 460 00:56:32,700 --> 00:56:37,880 הוא נראה לי להיעדר קצת. 461 00:56:37,880 --> 00:56:41,540 אני לא יודע מנותק איכשהו. 462 00:56:41,540 --> 00:56:49,290 כאילו הוא היה במקום אחר לגמרי. 463 00:56:54,360 --> 00:56:57,120 ב. 464 00:56:57,120 --> 00:57:00,260 יום טוב. -שלום. 465 00:57:00,260 --> 00:57:03,160 חזרת. -כֵּן. 466 00:57:03,160 --> 00:57:06,720 תוֹדָה. זה לא היה נחוץ. 467 00:57:06,720 --> 00:57:09,240 שלום. 468 00:57:09,240 --> 00:57:11,120 את מאוד יפה. 469 00:57:11,120 --> 00:57:19,120 אתה צריך מים, אחרת הם מתייבשים. 470 00:57:19,800 --> 00:57:21,920 יש משהו חדש עכשיו? 471 00:57:21,920 --> 00:57:24,800 לא, כלום. אין סימן לרכב. 472 00:57:24,800 --> 00:57:28,360 מה עשית באי? -למד שפה שורקת. 473 00:57:28,360 --> 00:57:29,920 מַדוּעַ? 474 00:57:29,920 --> 00:57:37,920 כדי שאתה לא מבין אותנו. 475 00:58:16,640 --> 00:58:21,320 למה הפגישה הזו? 476 00:58:21,320 --> 00:58:24,840 אני רוצה להציע לך משהו. 477 00:58:24,840 --> 00:58:27,280 עשרה מיליון יורו, אם אתה זסולט, 478 00:58:27,280 --> 00:58:32,460 גילדה ואני יצאנו מזה לצאת החוצה. 479 00:58:32,460 --> 00:58:34,280 איפה הכסף? 480 00:58:34,280 --> 00:58:35,960 זסולט יודע. 481 00:58:35,960 --> 00:58:39,360 מנהלים משא ומתן עם כיסים ריקים? -אין לו ברירה. 482 00:58:39,360 --> 00:58:44,900 שבע שנות מאסר או מוות. הוא יבחר בחיים. 483 00:58:44,900 --> 00:58:52,275 אני חושב על זה. 484 00:58:55,760 --> 00:59:03,760 אתה יכול ללכת. אני מסיים לראות את הסרט. 485 00:59:42,520 --> 00:59:48,700 אין לי כלום בשבילך היום. אתה יכול ללכת. 486 00:59:48,700 --> 00:59:56,700 לַחֲכוֹת. אני צריך לקנות סיגריות. 487 01:00:09,400 --> 01:00:12,000 קח את זסולט לחקירה. 488 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 אני צריך הצהרתו הכתובה, 489 01:00:14,360 --> 01:00:16,560 שהוא בפעם הראשונה עבד איתם. 490 01:00:16,560 --> 01:00:18,560 בהתחלה הוא אהב את הרעיון 491 01:00:18,560 --> 01:00:21,000 אבל כשהוא הבין שזה כסף לסמים, 492 01:00:21,000 --> 01:00:22,880 הוא הרגיש אשם. 493 01:00:22,880 --> 01:00:25,600 צהריים טובים. -יום טוב. 494 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 הוא חשב על התאבדות אחיו 495 01:00:28,080 --> 01:00:32,820 והחליט להוקיע אותם. 496 01:00:32,820 --> 01:00:37,880 אז הוא הופך למודיע ומשתחרר. 497 01:00:37,880 --> 01:00:45,880 נתראה בחדר החקירות עם ההצהרה הכתובה. 498 01:01:45,960 --> 01:01:51,210 מגיע! 499 01:01:56,580 --> 01:01:58,680 אתה מביא אותם לכאן ואומר, 500 01:01:58,680 --> 01:02:06,680 קברת את הכסף. אני אראה לך איפה. 501 01:02:13,600 --> 01:02:15,600 זכור את הדרך. 502 01:02:15,600 --> 01:02:20,680 הראשון משמאל ואז מיד ימינה. 503 01:02:20,680 --> 01:02:23,400 מה זה פה? 504 01:02:23,400 --> 01:02:29,420 אולפן קולנוע. 505 01:02:29,420 --> 01:02:32,360 זה לא סביר שהכסף מוחבא כאן. 506 01:02:32,360 --> 01:02:34,960 למה לא? זה נטוש אחרי הכל. 507 01:02:34,960 --> 01:02:42,960 עצרתי את הבוס. 508 01:02:48,540 --> 01:02:53,520 מתחת לערימת שחת זו קברת את זה? 509 01:02:53,520 --> 01:03:00,145 מובן? -כֵּן. 510 01:03:31,960 --> 01:03:33,840 מחר בבוקר בתשע. 511 01:03:33,840 --> 01:03:41,840 מוּשׁלָם. תגיד שלום. 512 01:04:45,040 --> 01:04:53,040 למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? זה היה צריך להיכנס לתוקף מזמן. 513 01:05:28,200 --> 01:05:30,940 בית החולים נקרא קולנטינה. 514 01:05:30,940 --> 01:05:32,920 אני קושר אותך למיטה, 515 01:05:32,920 --> 01:05:39,080 כדי שהחברים שלך אל תתפלא. 516 01:05:39,080 --> 01:05:47,080 תודיע להם בגלל האזיקים. -בְּסֵדֶר. 517 01:05:51,360 --> 01:05:54,360 אתה צריך לשחרר אותי מיד. 518 01:05:54,360 --> 01:06:02,110 לא עד שיהיה לנו זסולט. 519 01:06:02,140 --> 01:06:08,015 זהו. 520 01:06:11,400 --> 01:06:12,880 ההוא? 521 01:06:12,880 --> 01:06:16,240 אני מכיר אותו. קוראים לו פליפה. 522 01:06:16,240 --> 01:06:18,160 וההוא? 523 01:06:18,160 --> 01:06:23,120 אני לא מכיר אותו. 524 01:06:23,120 --> 01:06:25,640 אנחנו יכולים לעצור אותם עכשיו. 525 01:06:25,640 --> 01:06:28,060 האם אנחנו כאן? אולי במערב הפרוע? 526 01:06:28,060 --> 01:06:36,060 מה אם הם מטופלים לירות? אז מה? 527 01:06:48,440 --> 01:06:56,440 כריסטי, בואי איתי. אתה נשאר כאן ומנקה. 528 01:07:59,500 --> 01:08:01,960 חדר 19, בבקשה. 529 01:08:01,960 --> 01:08:04,760 למרבה הצער, חדר 19 תפוס. 530 01:08:04,760 --> 01:08:07,400 חדר 18 חינם. 531 01:08:07,400 --> 01:08:12,525 בסדר. 532 01:08:14,540 --> 01:08:17,120 האורח מחדר 19 אינו שם. 533 01:08:17,120 --> 01:08:19,480 הוא צריך לבוא בקרוב. 534 01:08:19,480 --> 01:08:24,730 תוֹדָה. 535 01:08:33,680 --> 01:08:37,800 אני מהמשטרה. לאן נעלמה האישה? 536 01:08:37,800 --> 01:08:42,360 בחדר 18. -איפה זה? 537 01:08:42,360 --> 01:08:44,100 כָּאן. 538 01:08:44,100 --> 01:08:47,740 איפה "כאן"? בקומת הקרקע או למעלה? 539 01:08:47,740 --> 01:08:52,620 החדר השני אחרון בקומת הקרקע. 540 01:08:52,620 --> 01:08:55,060 יש שם עוד מישהו? 541 01:08:55,060 --> 01:08:57,000 לא, היא לבד. 542 01:08:57,000 --> 01:09:04,125 אתה בטוח? -כֵּן. 543 01:09:15,520 --> 01:09:17,960 שלום? ערב טוב. 544 01:09:17,960 --> 01:09:20,480 היא במוטל, לבד. 545 01:09:20,480 --> 01:09:23,040 היא כנראה מחכה על מישהו. 546 01:09:23,040 --> 01:09:31,040 מה שמו של המוטל? -אוֹפֵּרָה. 547 01:09:34,680 --> 01:09:42,055 תיזהר. -לְהִרָגַע. 548 01:09:53,880 --> 01:09:56,740 שימו לב! -ערב טוב. 549 01:09:56,740 --> 01:09:59,380 כולם מוכנים לתדרוך? -כן, כמובן. 550 01:09:59,380 --> 01:10:04,500 ערב טוב. -ערב טוב. 551 01:10:04,500 --> 01:10:12,500 המצלמות מוכנות להפעלה. -תוֹדָה. 552 01:10:16,040 --> 01:10:23,915 טוֹב. אתה נכנס לכאן. 553 01:10:26,040 --> 01:10:29,080 איפה הכסף? 554 01:10:29,080 --> 01:10:37,080 בדרך זו. אנחנו כמעט שם. 555 01:10:54,640 --> 01:10:59,890 לַחֲכוֹת. 556 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 איפה הכסף? 557 01:11:37,160 --> 01:11:40,640 שם. 558 01:11:40,640 --> 01:11:47,265 רט, אני רואה אותה. 559 01:11:55,660 --> 01:12:00,160 RO, יעד נרכש. 560 01:12:00,160 --> 01:12:02,760 התחל. 561 01:12:02,760 --> 01:12:05,480 מִשׁטָרָה! אין תנועה! 562 01:12:05,480 --> 01:12:07,860 אתה עצור! 563 01:12:07,860 --> 01:12:14,110 הורדת הנשק! 564 01:12:15,000 --> 01:12:21,250 הורדת הנשק! 565 01:13:09,000 --> 01:13:16,750 כבה את המוזיקה, בבקשה. 566 01:13:26,740 --> 01:13:30,400 אם אתה רוצה, אתה יכול מחכה גם במשרד שלי. 567 01:13:30,400 --> 01:13:33,160 יש לנו מצלמות מעקב. 568 01:13:33,160 --> 01:13:34,880 אֵיפֹה? 569 01:13:34,880 --> 01:13:38,840 בחוץ ובמסדרונות. 570 01:13:38,840 --> 01:13:41,480 האם הם מקליטים הכל? -כֵּן. 571 01:13:41,480 --> 01:13:43,800 בוא נראה. 572 01:13:43,800 --> 01:13:48,925 כָּאן. 573 01:13:52,540 --> 01:13:56,280 לְהִתִיַשֵׁב. 574 01:13:56,280 --> 01:14:03,405 אז בוא נראה. 575 01:14:50,660 --> 01:14:53,600 איפה כריסטי? -אני לא יודע. 576 01:14:53,600 --> 01:14:56,000 איפה כריסטי? -אני לא יודע. 577 01:14:56,000 --> 01:15:04,000 תעצרו אותו, הוא בוגד. 578 01:16:10,460 --> 01:16:17,335 הניחו את הסכין. 579 01:16:22,760 --> 01:16:30,760 דחוף אותו אליי עם הרגל שלך. 580 01:16:44,000 --> 01:16:46,780 תענה על זה. -זה לא שלי. 581 01:16:46,780 --> 01:16:48,440 מי אז? 582 01:16:48,440 --> 01:16:51,940 לשוטר, שהצל עליך. 583 01:16:51,940 --> 01:16:54,860 ענה על זה. 584 01:16:54,860 --> 01:16:58,620 שימו רמקול. 585 01:16:58,620 --> 01:17:02,180 תיזהר, כריסטי נמלטה. הוא כנראה הולך למוטל. 586 01:17:02,180 --> 01:17:04,680 צוות בדרך. גם אני אהיה שם בקרוב. 587 01:17:04,680 --> 01:17:06,240 שמעת? 588 01:17:06,240 --> 01:17:12,160 אלין? אלין, את מקשיבה? 589 01:17:12,160 --> 01:17:14,980 הכסף נמצא בשני מזרונים. 590 01:17:14,980 --> 01:17:17,060 אחד הוא בשבילי וזולט, 591 01:17:17,060 --> 01:17:19,120 האחר בשבילך והשוטר. 592 01:17:19,120 --> 01:17:25,370 מוּסכָּם? 593 01:17:40,960 --> 01:17:45,880 אני אביא את המכונית. אין לנו זמן. 594 01:17:45,880 --> 01:17:51,755 כן, תבין. 595 01:21:10,360 --> 01:21:12,640 יום טוב. -יום טוב. 596 01:21:12,640 --> 01:21:18,240 אני מעוניין עבור הבית. 597 01:21:18,240 --> 01:21:26,240 הנה לך. היכנס. 598 01:21:31,400 --> 01:21:33,800 זה הגן. 599 01:21:33,800 --> 01:21:36,200 אני יודע. 600 01:21:36,200 --> 01:21:39,160 הייתי בשנה שעברה עם בעלי כאן. 601 01:21:39,160 --> 01:21:41,840 נָכוֹן. לא זיהיתי אותך. 602 01:21:41,840 --> 01:21:44,760 הם היו עם ה' מספרד כאן. 603 01:21:44,760 --> 01:21:48,240 מה שלומו? - נפרדנו. 604 01:21:48,240 --> 01:21:50,760 חבל. 605 01:21:50,760 --> 01:21:54,200 זה תמיד חבל כשאנשים נפרדים. 606 01:21:54,200 --> 01:21:56,520 למה אתה רוצה למכור? 607 01:21:56,520 --> 01:22:00,280 לבני יש בעיות. 608 01:22:00,280 --> 01:22:03,240 איזה סוג של בעיות? 609 01:22:03,240 --> 01:22:09,240 הוא עבר תאונת דרכים ומעולם לא התאושש ממנו. 610 01:22:09,240 --> 01:22:12,020 עד כמה? 611 01:22:12,020 --> 01:22:15,040 הוא כבר לא יכול לדבר. 612 01:22:15,040 --> 01:22:17,440 והוא נעשה מוזר. 613 01:22:17,440 --> 01:22:20,080 הרופא לא רואה את זה כך אני כן. 614 01:22:20,080 --> 01:22:24,060 יש רגעים שבו הוא מתחיל לשרוק. 615 01:22:24,060 --> 01:22:27,360 השוטר ששומר עליו אמר את זה גם. 616 01:22:27,360 --> 01:22:30,520 ברגע שהוא מתחיל, הוא לא עוצר יותר. 617 01:22:30,520 --> 01:22:35,240 בגלל זה אני רוצה את זה למכור את הבית. 618 01:22:35,240 --> 01:22:40,440 אני רוצה אותו במרפאה לקחת לחו"ל. 619 01:22:40,440 --> 01:22:43,200 שומרים עליו? 620 01:22:43,200 --> 01:22:46,480 מסביב לשעון. 621 01:22:46,480 --> 01:22:50,400 לבן שלי יש את עצמו הסתבך בצרות גדולות. 622 01:22:50,400 --> 01:22:52,320 עם המאפיה. 623 01:22:52,320 --> 01:22:58,640 הם יכולים לבוא ולהרוג אותו. 624 01:22:58,640 --> 01:23:02,600 למה אתה לוחש? 625 01:23:02,600 --> 01:23:06,040 כדי שחברה שלי לא תשמע כלום. 626 01:23:06,040 --> 01:23:08,560 פעם היא הייתה הבוסית שלו ולא רוצה 627 01:23:08,560 --> 01:23:16,560 שאני עם מישהו לדבר על זה. 628 01:23:21,520 --> 01:23:24,000 מגדה! -כֵּן. 629 01:23:24,000 --> 01:23:27,040 אתה יכול בבקשה להכין עוד כוס קפה? 630 01:23:27,040 --> 01:23:30,880 מישהו רוצה להסתכל על הבית. -בוא מיד. 631 01:23:30,880 --> 01:23:33,480 באיזה בית חולים הבן שלך? -אסיה. 632 01:23:33,480 --> 01:23:35,520 הוא ישוחרר בעוד חודש. 633 01:23:35,520 --> 01:23:39,360 בגלל זה אני רוצה את הבית למכור כמה שיותר מהר. 634 01:23:39,360 --> 01:23:41,160 אנא עקבו אחרי. 635 01:23:41,160 --> 01:23:43,400 אני צריך ללכת מהר לרכב. אני מיד אהיה שם. 636 01:23:43,400 --> 01:23:46,780 הקפה מוכן. 637 01:23:46,780 --> 01:23:49,220 היכן המתעניין? 638 01:23:49,220 --> 01:23:51,480 היא נאלצה ללכת שוב למכונית. 639 01:23:51,480 --> 01:23:55,160 היא הייתה כאן לפני שנה עם בעלה הספרדי. 640 01:23:55,160 --> 01:24:03,160 בעלך ספרדי? -כן, אבל הם נפרדו. 641 01:25:11,840 --> 01:25:14,640 בבקשה אל תתחיל את זה שוב. היכנס. 642 01:25:14,640 --> 01:25:16,080 בבקשה. 643 01:25:16,080 --> 01:25:24,080 החולים צריכים מנוחה. אתה רוצה לראות סרט? 644 01:31:08,900 --> 01:31:09,900 אנדריאה קלוצ'רסקו תרגומי בבלפיש